1
00:00:01,132 --> 00:00:04,562
NETFLIX

2
00:00:12,276 --> 00:00:16,218
Ένας υπότιτλος για το BAISCOPE LK.

3
00:00:16,243 --> 00:00:24,004
Μετάφραση και υποτιτλισμός
Chamith Mannapperuma

4
00:00:26,967 --> 00:00:31,030
∞ Διατηρήστε τα δικαιώματα μετάφρασης ∞

5
00:00:31,186 --> 00:00:34,851
<font color="

6
00:00:37,119 --> 00:00:40,488
≡ <b>SKYDANCE ANIMATION</b> ‎≡
ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ

7
00:00:56,225 --> 00:01:01,743
ΑΝΤΑΛΛΑΣΘΗΚΕ

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,722
θα σε σταματήσω εκεί..
Το όνομά μου είναι Ollie..

9
00:01:48,852 --> 00:01:52,186
Θα εκπλαγείτε..
Αλλά αυτή δεν είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

10
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Ω.. όχι.. όχι.. όχι.. όχι.. όχι..

11
00:01:54,500 --> 00:01:59,075
<font color="
Όταν ήμουν παιδί..

12
00:02:00,984 --> 00:02:02,651
Από όσο θυμάμαι..

13
00:02:02,909 --> 00:02:08,098
Η περιέργειά μου πάντα με έβαζε σε μπελάδες.

14
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Ω.. γεια σου μπαμπά.. χμ.. αχ..

15
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
είναι εκεί

16
00:05:55,230 --> 00:05:58,809
Ollie.. δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι κανένα άλλο ζώο..

17
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Ollie μου!

18
00:06:00,458 --> 00:06:03,475
Σου έφτιαξα ένα νέο καπέλο.

19
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Έφυγε από το νησί.

20
00:06:04,791 --> 00:06:06,181
Έφυγες από το νησί;

21
00:06:06,206 --> 00:06:08,458
Μαμά δεν θα πιστέψεις αυτό που είδα..

22
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Είναι καταπληκτικό..

23
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Υπήρχε μια πράσινη κούρσα με μάτια..

24
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Ο.. αχ.. και με ζυγαριές στο χρώμα του ουράνιου τόξου
Ένα γιγάντιο ψάρι μου χαμογέλασε..

25
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
είναι αλήθεια Ένα μεγάλο ψάρι ουράνιου τόξου;

26
00:06:19,233 --> 00:06:21,933
Δεν με νοιάζει αυτό.. Δεν ξαναφεύγεις από το νησί..

27
00:06:21,990 --> 00:06:24,708
- Μα γιατί;
- Γιατί είναι επικίνδυνο.. Αυτό είναι..

28
00:06:24,791 --> 00:06:26,141
Σε φοβόμαστε.

29
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Δεν καταλαβαίνω τι φταίει σε αυτό.
Μόλις περπάτησα.

30
00:06:29,446 --> 00:06:32,333
Γιε.. Πούκουλα δεν είναι καλό να είσαι περίεργος..

31
00:06:32,416 --> 00:06:33,497
Ποιο είναι το σύνθημά μας;

32
00:06:33,939 --> 00:06:37,935
- "Κρυφτείτε σήμερα.. Ζήστε αύριο.."
- Σωστά..

33
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Γι' αυτό πήραμε τη μύτη μας.

34
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Με αυτό μπορούμε να απομακρύνουμε τους κινδύνους και να μείνουμε μακριά..

35
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Χάνουμε τα πάντα.
Αλλά όλα αυτά δεν είναι τυχαίο..

36
00:06:47,041 --> 00:06:49,641
Αυτό είναι όλο.. Θα σας πω αυτή την ιστορία..

37
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Γεια σας! όχι

38
00:06:50,794 --> 00:06:51,877
Περίμενε λίγο.. αυτή η ιστορία;

39
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Αυτή η διάσημη ιστορία;
Θέλω να το ακούσω.

40
00:06:55,691 --> 00:06:59,380
Είναι ακόμα μικρός.. αρκετά για να ρωτήσω για εκείνον τον λύκο.
Θα φοβάται.

41
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Δεν φοβάμαι.. Η μητέρα και ο πατέρας του Λοντ του έχουν πει..

42
00:07:01,875 --> 00:07:04,818
Δεν νομίζω ότι είμαστε από τις μητέρες του Λόρδου
Χρειάζομαι συμβουλές..

43
00:07:04,843 --> 00:07:07,083
Θεέ μου.. γιατί, αν είναι αυτό..

44
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-Τι στο διάολο;--
- Πρέπει να το ξέρει αυτό!

45
00:07:10,189 --> 00:07:11,416
Γάλα μητέρα;

46
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
<i>Με τον τρομακτικό άνεμο να φυσάει από τη γωνία των δέντρων..</i>

47
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
<i>Μια σκοτεινή νύχτα χωρίς σύννεφα, ήρθε αυτό το σκοτάδι..</i>

48
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
<i>Εκείνος ο μεγάλος καταστροφέας που άναψε τη φωτιά της κόλασης..</i>

49
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
<i>Όλη η κοιλάδα πυρπολήθηκε...</i>

50
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Ουάου.. πέθανε..

51
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Μπορείτε να το κάνετε λιγότερο τρομακτικό;

52
00:07:35,025 --> 00:07:36,067
Όχι!

53
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
<i>Όλα αυτά ξεκίνησαν εδώ και πολύ καιρό..</i>

54
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
<i>Εκείνη την εποχή, αυτή η κοιλάδα ήταν ένα πολύ διαφορετικό μέρος..</i>

55
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
<i>Η Πούκουλα δεν ζούσε πάντα σε αυτό το νησί όπως εμείς..</i>

56
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
<i>Ζούσαν με άλλα ζώα...</i>

57
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
<i>...φοβόμαστε αυτόν τον άγριο λύκο που τριγυρνούσε στην κοιλάδα..</i>

58
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
<i>Αλλά μετά όλα άλλαξαν...</i>

59
00:08:05,208 --> 00:08:09,491
<i>Ένα αφάνταστα μεγάλο ζώο ήρθε στην κοιλάδα..</i>

60
00:08:09,549 --> 00:08:14,958
<i>Αυτός είναι ο Dzo.. ένας τεράστιος περιπατητικός κήπος με φρούτα..</i>

61
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
<i>Με τη μεγάλη τους σοφία και καλοσύνη..
Έδωσε λοιπόν ένα δώρο στα άλλα ζώα..</i>

62
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
<i>Στα κλαδιά τους φύτρωσε ένας μαγικός λαμπερός σπόρος..</i>

63
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
Για αυτό, μετατρέψτε το ένα ζώο σε ένα άλλο ζώο
Είχε εκπληκτική δύναμη.

64
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Από <i>αυτούς τους λαμπερούς σπόρους σε αυτούς
Μπορέσαμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον..</i>

65
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
<i>Αυτό τους έκανε όλους ενωμένους..</i>

66
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
<i>Αλλά αυτός ο λύκος...</i>

67
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
<i>Μισούσε που είχε χάσει τον έλεγχο της κοιλάδας..</i>

68
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
<i>Μισούσε αυτόν τον νέο τρόπο..</i>

69
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
<i>Έτσι έκλεψε το δώρο της Ζω για να γίνει τέρας..</i>

70
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
<i>Γίνε ο λύκος της φωτιάς...</i>

71
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
<i>Κατέστρεψε αυτούς τους γυαλιστερούς σπόρους.. Επιτέθηκε στο So...</i>

72
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
<i>Σκότωσε τους τέσσερις πρώτους...</i>

73
00:09:15,098 --> 00:09:17,625
<i>Στη συνέχεια, οι υπόλοιποι εκδιώχθηκαν..</i>

74
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
<i>Έχοντας προκαλέσει κατολίσθηση..</i>

75
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
<i>Σχημάτισε ένα φράγμα..</i>

76
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
<i>Έμεινε πίσω
Εξορίστηκε για πάντα από την κοιλάδα..</i>

77
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Όταν ο Sola (Dzo) χάνεται..
Ήταν τα ζώα στην κοιλάδα..</i>

78
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
<i>Σύρθηκε ξανά σε μια ζωή γεμάτη φόβο και δυσπιστία..</i>

79
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
<i>Ακόμα και σήμερα, αυτός ο λύκος της φωτιάς ελέγχει αυτήν την κοιλάδα..</i>

80
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
χμμ Είναι νεκρή η ιστορία;

81
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Αυτό..

82
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Αυτό"; Τι σημαίνει «αυτό»;

83
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Πού είναι τα έντερα; Βαριά αιμορραγία;

84
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Ο λύκος της φωτιάς έσκισε αυτά τα κουκουνάρια.

85
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
Τι θα έλεγες να φάνε τα έντερά τους;

86
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
αυτο ειναι φοβερο..

87
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
ξέρεις ότι αυτός είναι ο γιος σου.

88
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Σας αγαπάμε.. θέλουμε να προσέχετε..

89
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
-Ξέρω..
- Κοίτα τριγύρω, γιε μου..

90
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Αυτό το μέρος.. αυτή η Πούκουλα..

91
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
Αυτό είναι το μόνο πράγμα.

92
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Γι' αυτό το γιορτάζουμε..

93
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
Ευχαριστούμε για τη συγκομιδή των πιπιλέτων..

94
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Είμαστε πολύ τυχεροί που τα έχουμε όλα αυτά.

95
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Ετοιμαστείτε.. Ετοιμαστείτε.. Περάστε το Piplet!..

96
00:11:22,786 --> 00:11:24,206
Ένας Ιάβας;

97
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Ξέρω ότι δεν είναι καλό για εμάς να είμαστε περίεργοι..

98
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!

99
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Νιώθω ότι είσαι τόσο κοντά.

100
00:14:06,395 --> 00:14:08,062
ρε..που εισαι?

101
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Γεια.. Μπαμπά.. Μην ανησυχείς.. Δεν είναι επικίνδυνος..

102
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.. δες..

103
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
του έμαθα το κόλπο..

104
00:14:17,005 --> 00:14:18,289
Του έμαθα να τρώει.

105
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Όλι..

106
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Τι έκανες;

107
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Ναι, αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου..

108
00:15:22,750 --> 00:15:25,825
Ποια είναι αυτή η ιστορία;
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα..

109
00:15:25,850 --> 00:15:27,517
Δεν ξέρω τι είναι γάτα..

110
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Αλλά η περιέργειά μου
Σίγουρα καταστράφηκε η Πούκουλα..

111
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Αυτοί οι Ιάβανοι τρώνε τα πάντα..

112
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Αυξάνονται χρόνο με το χρόνο..

113
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Παίρνοντας... παίρνοντας... παίρνοντας... μόνο αυτό κάνουν..
- Τι έγινε όμως με τα επείγοντα αποθέματα τροφίμων;

114
00:15:52,827 --> 00:15:54,160
Τελείωσαν.

115
00:15:54,210 --> 00:15:56,585
Το κατάστημα είναι σχεδόν άδειο.

116
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Πώς θα περάσουμε αυτόν τον χειμώνα;

117
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Θα πρέπει να βρούμε περισσότερα κουκούτσια.. ή... ή...

118
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Ή τι;

119
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Πρέπει να μείνουμε πεινασμένοι..

120
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Αχ.. μπαμπά..

121
00:16:26,393 --> 00:16:29,559
Γεια σου.. μπαμπά.. κρύφτηκα στα φύλλα και ανέβηκα..

122
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Λοιπόν... μπόρεσα να το βρω αυτό..

123
00:16:46,021 --> 00:16:48,458
Γιατί τάισα αυτόν τον Ιάβανο;

124
00:16:48,483 --> 00:16:52,358
γιατί Και; τι μου συμβαίνει

125
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
λειτουργεί

126
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Μπαμπά... δουλεύει..

127
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Όλοι... ακούστε..

128
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Βρήκα τη λύση..

129
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Ναι.. Ναι... Ναι... Ναι..

130
00:18:12,242 --> 00:18:14,242
Α.. εντάξει..

131
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Δείτε ποιος είναι αυτός..

132
00:18:21,200 --> 00:18:22,283
Ένας ήρωας..

133
00:18:22,308 --> 00:18:23,849
έλα.. πάμε..

134
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Μεγάλη τσάντα ταύρου γεμάτη φτερά..
έλα να με πιάσεις

135
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Τι άλλο περιμένεις; έρχεται

136
00:18:29,995 --> 00:18:31,162
έλα να με πιάσεις

137
00:19:21,863 --> 00:19:23,446
Ένας λαμπερός σπόρος;

138
00:19:25,495 --> 00:19:27,122
Η μητέρα Kiri είπε αυτή την ιστορία

139
00:19:27,147 --> 00:19:28,332
ειναι αληθεια..

140
00:19:28,535 --> 00:19:31,333
Όχι.. Όχι.. Όχι.. Όχι.. Όχι..

141
00:19:31,416 --> 00:19:34,272
Δεν το κάνουμε αυτό... Όχι..

142
00:19:34,297 --> 00:19:36,397
Δεν θέλω αυτά τα μαγικά γυαλιστερά γυαλιστερά κομμάτια σπόρων..

143
00:19:36,422 --> 00:19:40,416
Εσύ φταις για όλα αυτά.. Ηλίθιε Τζαβάν..

144
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Όλι..

145
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
έλα

146
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie.. Το ακούς αυτό;

147
00:20:01,291 --> 00:20:03,102
Όλι..

148
00:20:03,610 --> 00:20:04,850
το κεφάλι μου

149
00:20:04,875 --> 00:20:06,143
Όλι..

150
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
είσαι εσύ

151
00:20:08,427 --> 00:20:10,658
Ναι.. εδώ κάτω..

152
00:20:10,683 --> 00:20:13,016
Είναι εδώ.. παιδιά.. τον βρήκα..

153
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Μέσα του..
Είναι πολύ σκοτεινός..

154
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
-Τι κάνεις εκεί;
-Κόλλησες γλυκιά μου;

155
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Τι είναι τραυματισμένο;
Οι αστραγάλοι σου.. πόδια.. χέρια.. πλευρά.. πισινός;

156
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
-Μην πεις ότι τραυματίστηκες στο κεφάλι..
- Όχι.. όχι έτσι..

157
00:20:25,941 --> 00:20:28,274
Νιώθω λίγο περίεργα.

158
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Τότε βγες σύντομα..

159
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
έρχομαι..

160
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan!

161
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
τι τι που που

162
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Περίμενε... Περίμενε... Ουάου... Εγώ...

163
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Όχι.. Όχι.. Όχι.. Ι--

164
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Ένας Ιάβας!

165
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Όχι.. μαμά... Βοήθησέ με..

166
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
μαμά.. είμαι εγώ..

167
00:20:55,075 --> 00:20:56,075
Όλι;

168
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
βοηθήστε με

169
00:20:59,473 --> 00:21:01,140
Φοβάμαι μαμά..

170
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Η φωνή του Ollie προέρχεται από αυτό το πουλί;

171
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Αυτό σημαίνει...

172
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Το πουλί έφαγε τον Όλι..

173
00:21:12,139 --> 00:21:13,848
Ο Τζάβαν έφαγε τον Όλι..

174
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Όχι.. Ollie..

175
00:21:22,043 --> 00:21:24,251
- Κάλι..
- Ο Τζάβαν έφαγε τον Όλι..

176
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Ουάου..

177
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Νησί Πούκου;

178
00:22:12,777 --> 00:22:14,193
αχ..

179
00:22:16,605 --> 00:22:17,605
Ουάου

180
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
αχ..

181
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan.. Javan.. Javan..

182
00:22:48,165 --> 00:22:49,248
Γεια σου..

183
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Α.. Αχ.. Αχ..

184
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Γύρνα πίσω... από μένα... φύγε από μένα..

185
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
περίμενε.. περίμενε.. περίμενε..

186
00:23:02,689 --> 00:23:04,500
- Ε.. Κισσός;
-Κάνε πίσω..

187
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Ναι.. Λίλι;
- Δεν φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί του;

188
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
λίγο; Κοίτα τι του έκανες.. Ivy..

189
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Επιστρέφοντας... εσύ..

190
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Βιολέτα.. μην προσποιείσαι τόσο πολύ..

191
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
ειναι καλα..

192
00:23:15,925 --> 00:23:18,541
Γεια σου μεγάλε.. πώς είσαι;

193
00:23:18,625 --> 00:23:21,514
υποχωρήστε.. γεια.. εσείς.. κάντε πίσω... κάντε πίσω..

194
00:23:21,669 --> 00:23:24,086
Είναι ένας περίεργος τρόπος να λες ευχαριστώ.
Σου έσωσα και τη ζωή..

195
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Αχ σε σώσαμε..

196
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Τι εννοείς με το "εμείς";
Χωρίς τη βοήθειά σας ως συνήθως.

197
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
Λοιπόν.. ναι.. σε σώσαμε..

198
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Μείνε πίσω.. Μην κουνηθείς..
Εσύ και εσύ.. κι εσύ..

199
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
εγω χρησιμοποιω αυτο..

200
00:23:37,233 --> 00:23:39,108
Ας το αφήσουμε κάτω..

201
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Ουάου.. του έκανες πλύση εγκεφάλου..

202
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Δεν του έκανα πλύση εγκεφάλου..

203
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
ρε..
Το όνομά μου είναι Ivy.. αυτές είναι οι αδερφές μου..

204
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Εμ.. στην πραγματικότητα μπορούμε να συστηθούμε..

205
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Είμαι η Βάιολετ..
- Αυτή είναι η Βιολέτα..

206
00:23:52,125 --> 00:23:53,125
- Αυτή είναι η Λίλι..
- Γεια..

207
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Χρειάζεσαι μόνο κάποιο φάρμακο.

208
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
Γι' αυτό θα σε πάω στο Javan Rock.

209
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
Και; Ο βράχος της Ιάβας;

210
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Ναι σε εκείνο το σπίτι..

211
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Δεν πάω στο Javan rock..
Δεν είναι σπίτι μου.

212
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
ενταξει φιλε ηρεμησε..

213
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Όλα όσα χρειάζεστε για να θεραπεύσετε τον εαυτό σας..
Ο Ιάβαν είναι στον βράχο..

214
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Πίστεψέ με σε αυτό..
- Σε πιστεύεις; σε εμπιστεύονται

215
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Αυτό είναι ένα αστείο.

216
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Ίσως η ακοή του να έχει μπερδευτεί λόγω πτώσης.

217
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
με καταλαβαίνεις

218
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Ω.. καταλαβαίνω.. καταλαβαίνω τέλεια
Είσαι ο πονηρός σου... κλέφτης...

219
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Περιμένω... περίμενε... περίμενε... Εγώ...

220
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
σε καταλαβαινω..

221
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Πώς σε καταλαβαίνω;

222
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
γιατι εχω κολλησει..

223
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
Αυτό γιατί έχω κολλήσει
Μέσα στο σώμα ενός Ιάβας..

224
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Βγάλε μου αυτά τα φτερά.. βγάλε τα..

225
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Αφαίρεσε μου αυτά τα φτερά..

226
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Ωχ όχι.. Είναι τρελός.. Τι κάναμε;

227
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Εμείς; Τι εννοείς ότι έκανε;
- Έχω κολλήσει..

228
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Καμία βοήθεια..

229
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Έχω κολλήσει σε αυτό.. Βοήθεια.. Κάποιος να με βοηθήσει..

230
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
βοηθήστε να με βοηθήσετε

231
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Τυλίγω αυτή την μπάλα κοπριάς..
θα φύγεις από το δρόμο μου

232
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
μπορείς να μιλήσεις και εσύ

233
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Ναι, αυτό είναι αλήθεια Buddhimata..
σου μιλάω.

234
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Τώρα φεύγοντας από εδώ.. φεύγοντας..

235
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Θα σταματήσεις να αργείς;

236
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω για αυτό το χάλι;

237
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Προσπαθείς να μου φας το κεφάλι τώρα;
Πρώτα αυτός ο ηλίθιος.. τώρα εσύ..

238
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

239
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Πώς ξέρω;
Για μένα μοιάζουν με μικρές μπάλες βρωμιάς..

240
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Χμ.. Κισσός.. Μιλάει και με σκαθάρια τώρα..

241
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Περί κοπριάς.. Κισσός.. Μιλάει για κοπριά..
Πες του τι έκανες.

242
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Χμ... εννοείς σαν ήρωας που του έσωσε τη ζωή;
- Νομίζω ότι αναφέρεται σε αυτό το... άλλο πράγμα.

243
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Άλλα πράγματα.. στον πληθυντικό..

244
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Τι λες;

245
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Εντάξει... δεν πειράζει όταν σε σώσω..

246
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Μιλώ για την κολυμβητική σου ικανότητα
Ίσως το σκέφτηκα πάρα πολύ..

247
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Περίμενε λίγο... μου τράβηξες το κεφάλι κάτω από το νερό;
- Λοιπόν;

248
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Τότε έκανα ένα λάθος
Πρέπει να χτύπησε πέτρα..

249
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
τι έκανες

250
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Κάτι άλλο έγινε...

251
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
εντάξει.. αρκετά..

252
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Γλιστράς και πολύ βαρύς..
Και μου ήταν δύσκολο να το κάνω μόνη μου.

253
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
περίμενε.. περίμενε.. περίμενε.. είσαι εσύ..

254
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Εσύ είσαι αυτός που με έσπρωξε
Αυτός ο ήρωας..

255
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Ναι.. είμαι ο ήρωας..

256
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Χάρη σε μένα είσαι τώρα
Ξέφυγε από αυτό το θυμωμένο ποντικάκι..

257
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Είμαι αυτό το θυμωμένο ποντικάκι..

258
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Δεν είμαι αρουραίος.. είμαι πουκού..

259
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Πούκου.. τι λέει ο Πούκου..

260
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Λέει τώρα..
Δεν πιστεύεις ακόμα ότι του έκανες πλύση εγκεφάλου;

261
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Δεν του έβαλα το μυαλό..
- Σου έκανε πλύση εγκεφάλου.

262
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Το κεφάλι σου είναι λίγο χτυπημένο..
Γι' αυτό πρέπει να σε πάμε σπίτι.

263
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Χρησιμοποιείτε ξανά αυτή τη λέξη.. "σπίτι" ..
τι εννοείς

264
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Ιάβας Ροκ..
- Το Javan rock δεν είναι το σπίτι μου..

265
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Τι είναι αυτό;
- Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις..

266
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Δεν του αρέσει να κάνει ερωτήσεις.

267
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
δεν με πειράζει
Δεν υπάρχει τίποτα να αμφισβητηθεί εκεί..

268
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Κάνε λοιπόν ό,τι σου λέω και πέτα..

269
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Δεν μπορώ να πετάξω.. φύγε από κοντά μου..

270
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Κισσός…
- Εντάξει... Plan B..

271
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Αν δεν μπορείς να το μυρίσεις, δεν μπορείς να το φας..

272
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Λίλι.. πιάσε τον..
Βιολέτα.. Τρίψε κοπριά στο κορμί του..

273
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
-Τι..
- Δεν τα αγγίζω.

274
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Μόλις άκουσε τι είχα να πω
Θα πεθάνεις;

275
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Α.. είσαι πολύ μεγάλος..

276
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Όχι.. όχι.. όχι έτσι.. έτσι..

277
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Μπορείτε να δείτε τον τρόπο που τα φτερά είναι κολλημένα μεταξύ τους;

278
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Ακόμα και κάτω από τα φτερά
Πιέστε την κοπριά..

279
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Αααα.. τόσο όμορφη.. μοιάζει με μια μικρή κοπριά.

280
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Πήγαινε στο Javan rock..
Lily.. είσαι το αφεντικό όσο είμαι μακριά..

281
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Ναι..
-Τι..

282
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Είμαι ο μεγαλύτερος..
- Δεν πρόκειται για το ποιος είναι μεγαλύτερος.

283
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
-Από πότε..
-Από την ημέρα που μεγάλωσα..

284
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Άκου τώρα τι είπα στη Λίλη και κάνε το έτσι..

285
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
-Μην δίνεις εντολές..
- Συγχαρητήρια.. Γκόμα μπάμπο..

286
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Έλα.. Βιάσου..

287
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Μείνε εδώ.. Πίστεψε με..

288
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Και σε εμπιστεύομαι..

289
00:28:09,539 --> 00:28:11,123
πυρολύκος

290
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Είναι σωστό αυτό που είπε ο μπαμπάς;

291
00:28:26,267 --> 00:28:29,720
Ηλίθιοι γυαλιστεροί σπόροι και ανόητα πουλιά..

292
00:28:29,822 --> 00:28:32,447
Χαζές αλλαγές..

293
00:28:33,043 --> 00:28:34,043
ew..

294
00:28:39,281 --> 00:28:40,781
Γεια σου..

295
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Αχ..

296
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
-Τι κάνεις;
- Σσσ... υπάρχει ένας πυρολύκος τριγύρω..

297
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Πού είναι ο λύκος της φωτιάς;

298
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Τι είναι αυτός ο λύκος της φωτιάς;
-Σσς.. έφυγε.. νομίζω..

299
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Περίμενε λίγο.. σε ξέρω..
Γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό, σωστά;

300
00:29:01,416 --> 00:29:03,062
- Ναι..
-Το ήξερα..

301
00:29:03,087 --> 00:29:05,925
Ένα δευτερόλεπτο πριν είναι πολύς καιρός.. δεν είναι..

302
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Όχι..
- Α.. τότε όχι..

303
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Αλλά είμαι η μόνη σάλπιγγα στη λίμνη..
Οπότε ναι..

304
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Ποιος είσαι;

305
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Ναι.. γι' αυτό...εμ...

306
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Είμαι σε λάθος σώμα..

307
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Ω.. σε λάθος σώμα..

308
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Σαν νεκρός.. πώς έγινε αυτό..

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
έπεσα σε αυτό..

310
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
Υπήρχε ένας γυαλιστερός σπόρος που μου είπε η γιαγιά μου.

311
00:29:26,308 --> 00:29:27,134
Λήψη από So..

312
00:29:27,159 --> 00:29:30,784
Πριν από πολύ καιρό, αυτά τα περιβόλια περιβόλια..

313
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
γιατι ανησυχω..
Αυτό δεν έχει νόημα..

314
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Είναι αυτός ένας όμορφος γυαλιστερός σπόρος;

315
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Ναί..

316
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Ναι.. τους έχω δει..

317
00:29:40,500 --> 00:29:42,812
Είναι αλήθεια.. Ξέρεις που υπάρχει άλλος..

318
00:29:42,837 --> 00:29:44,369
Χμ.. ναι.. το ξέρω..

319
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Βλέπεις ότι... είναι στη μέση αυτού του δάσους..

320
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Ψάξτε για ένα μεγάλο στρογγυλό νεκρό δέντρο..

321
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Κατάλαβα.. Λαμπεροί σπόροι.. Μεγάλο στρογγυλό νεκρό δέντρο..

322
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Ευχαριστώ.. Περίμενε λίγο.. Πώς σε λένε;..
- Boogle.. το όνομά σου;..

323
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie.. Ευχαριστώ boogle..

324
00:29:56,566 --> 00:29:59,232
Μεγάλο στρογγυλό νεκρό δέντρο.. Λαμπεροί σπόροι..

325
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Μεγάλο στρογγυλό νεκρό δέντρο.. Λαμπεροί σπόροι..
- Χμ.. Γεια σου..

326
00:30:03,083 --> 00:30:07,494
Φιλε.. το κομματι που ειπα ξεκαθαρα "συνεχισε ετσι".
ξέχασες

327
00:30:07,519 --> 00:30:11,475
Κάνε μου πάλι ένα Πούκο.. Βρε το δέντρο..
Λαμπεροί σπόροι.. κάνε με πάλι Pookoo..

328
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
-Μου είπε ένα ψάρι που γελάει..
- Γελαστά Ψάρια.. Μαγευτικοί λαμπεροί λαμπεροί σπόροι..

329
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
-Μου είπε ένα χαμογελαστό ψάρι.. Ουάου..
- Η κατάσταση χειροτερεύει.

330
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
εντάξει.. σταμάτα..

331
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Πάλι θα πληγώσεις τον εαυτό σου..

332
00:30:27,382 --> 00:30:29,632
τι θέλεις

333
00:30:29,711 --> 00:30:31,877
Θέλω αυτόν τον γυαλιστερό σπόρο..

334
00:30:34,125 --> 00:30:37,779
Χρειάζομαι αυτόν τον γυαλιστερό σπόρο για να γυρίσω στον παλιό μου εαυτό.. σωστά;.

335
00:30:37,812 --> 00:30:39,375
Γίνε Πούκου.. Γίνε Πούκου..

336
00:30:39,577 --> 00:30:43,369
Όταν βρείτε αυτόν τον μαγικό λαμπερό σπόρο..
Υπόσχεσαι να έρθεις στο Javan rock;

337
00:30:43,394 --> 00:30:45,727
- Ναι.. σίγουρα.. τι διάολο..
- Εντάξει..

338
00:30:46,126 --> 00:30:48,501
Εδώ είναι ο πολύτιμος λαμπερός σπόρος σας..

339
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Όχι μην το αγγίζεις..

340
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Τότε μπορείς να γίνεις και πάλι Pookoo...
- Όχι.. Μην το κάνεις

341
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...στο παράξενο ζώο που υιοθέτησες..
Μετά μπορούμε να πάμε στο Javan rock..

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Όχι..

343
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Όχι τώρα.. υποσχέθηκες..

344
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Περίμενε λίγο.. τι μυρωδιά είναι αυτή..
Γιατί όλα μυρίζουν τόσο άσχημα;

345
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Όχι.. Όχι.. Όχι... Παρακαλώ.. Όχι..

346
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Αχ.. που είναι τα όμορφα φτερά μου..
Πού είναι τα όμορφα φτερά μου;

347
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Α.. τι είναι αυτό;
Αηδιαστικά νυχάκια..

348
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Τι έκανες;
- Περίμενε.. Περίμενε.. Περίμενε.. Όχι.. Λυπάμαι..

349
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
τι εκανα

350
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Πήρες το γυαλιστερό μου σπόρο και έγινες Πούκου..

351
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Λαμπερός σπόρος.. Πούκου..
Περίμενε λίγο..δεν σου έκανα το μυαλό..

352
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Όχι..
- Α.. το ήξερα.. Άκουσέ το Βάιολετ..

353
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Γιατί ήθελες να αγγίξεις αυτόν τον γυαλιστερό σπόρο.. γιατί..

354
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Γιατί δεν μου είπες να μην το αγγίξω;

355
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- είπα..
- Πότε..

356
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Λίγο πριν το αγγίξεις..

357
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Οπότε.. προφανώς δεν το κατάλαβες καλά

358
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
Γιατί αν το έκανες αυτό..
το καταλαβαινω..

359
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Ξέρεις.. έχω.. έχω...
Δεν θα χάσω άλλο δευτερόλεπτο για σένα

360
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
Γιατί το μόνο που έκανες ήταν να μου καταστρέψεις τη ζωή..

361
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
ω.. τι πρόβλημα έχεις..

362
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Εσύ... είσαι τρελός... είσαι τρελός..

363
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος..
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου λάθος.

364
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Τίποτα.. Όλα.. Εσύ φταις..

365
00:32:02,816 --> 00:32:05,225
-Πες μου ένα πράγμα..
- Με έσπρωξες εκεί.

366
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Περίμενε λίγο.. Είσαι ο θυμωμένος αρουραίος που τύφλωσε αυτόν τον Ιάβαν..

367
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Σου λέω συνέχεια ότι δεν είμαι αρουραίος.
Είμαι Πούκου..

368
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Τέλος πάντων, το Pookoo είναι ένα πραγματικά ηλίθιο όνομα..

369
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Έπρεπε να το σκεφτείς λίγο παραπάνω.
- Δεν είναι έτσι.

370
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
εννοώ..
Δεν καταλαβαίνεις ότι υπάρχει ένα κομμάτι "πού" σε αυτό το όνομα..

371
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Νόμιζα ότι σε μισούσα πριν, αλλά τώρα…

372
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- με αγαπάς
- Όχι..

373
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Ω..μην αστειεύεσαι..είμαι καταπληκτικός..

374
00:32:32,166 --> 00:32:34,889
-Θα πάω..
- Γεια.. που πας;

375
00:32:34,914 --> 00:32:36,250
- Πουθενά..
-Δεν σε πιστεύω..

376
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Δεν έχω πολλά..
-Κάτι θα κάνεις..

377
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Ξέρεις πώς να βρεις έναν άλλο σπόρο..

378
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Όχι..
-Λέτε ψέματα..

379
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Όχι εγώ..
- Λοιπόν, αν σε ακολουθήσω, δεν θα έχεις πρόβλημα.

380
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Σταμάτα..
-Συγγνώμη φίλε..

381
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Αλλά από εδώ και πέρα.. είμαι μαζί σου. Ή να πεθάνει.

382
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
θελω να πεθανω..

383
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Περίμενε ένα λεπτό.. boogle.. boogle.. υπέροχο.. υπέροχο..

384
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Γεια.. Ollie.. βρήκες τον γυαλιστερό σπόρο;

385
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Όχι.. Το έκλεψαν.. Υπάρχουν πολλά να εξηγήσεις..
-Συγγνώμη.. δεν το έκλεψα..

386
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
Ω.. ποιος είναι ο φίλος σου Ollie..

387
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Κανείς.. Δεν είναι κανείς..
Γρήγορα.. πες μου πώς να βρω άλλο σπόρο..

388
00:33:08,816 --> 00:33:12,131
- Ξέρεις... Δεν εκτιμώ...
- Γεια... Κανείς..

389
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Boogle fish... μιλάνε;

390
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Μιλάνε.. που..
- Χαζή ερώτηση.. ναι.. μπορούν να μιλήσουν..

391
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Του μίλησες, έτσι δεν είναι;
-Ακριβώς σωστά..

392
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω μέχρι τώρα..

393
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
-Επειδή δεν είσαι τόσο έξυπνος..
- Αχ αυτό.. είμαι πολύ έξυπνος..

394
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Γεια σου.. boogle..

395
00:33:29,525 --> 00:33:32,483
- Γιατί μιλάς έτσι;
-Θέλω να τον κάνω να καταλάβει..

396
00:33:32,591 --> 00:33:35,799
Σε καταλαβαίνει καλά.
Δυστυχώς σε καταλαβαίνουμε κι εμείς..

397
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
μπορείς να μου πεις

398
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
Πού είναι άλλος σπόρος;

399
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Όχι.. μην τον εμπιστεύεσαι.. είναι Ιάβας..
Είναι όλοι ψεύτες και κλέφτες.

400
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Και όλα τα πουκούλα ζηλεύουν..
Μια φυλή μικρών αρουραίων..

401
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Ω.. Όταν βρήκα αυτόν τον γυαλιστερό σπόρο..
Ανυπομονώ να σας διώξω όλους από το νησί μου..

402
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Γεια.. Γεια... Έχετε και οι δύο γυαλιστερούς σπόρους να μεγαλώσετε..

403
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
τους έχω δει.

404
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή.

405
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Δηλαδή από την εποχή που η κοιλάδα βυθίστηκε από το κύλισμα εκείνων των μεγάλων βράχων.

406
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Κολυμπώντας λοιπόν..
Μου πήρε πολύ καιρό να δω τα πράγματα..

407
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Ουάου.. αυτά που έχω δει..

408
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
τα δέντρα στρείδια πέτρα

409
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
Τρομακτικές πέτρες.. Όχι και τόσο τρομακτικές πέτρες...

410
00:34:19,816 --> 00:34:22,107
Ναι.. εντάξει.. τι διάολο.. τρομακτικά βράχια..

411
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Τι γίνεται με αυτούς τους γυαλιστερούς σπόρους;

412
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Απο οτι εχω δει..

413
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
Μόνο μια παλιά χοιρομητέρα έχει αυτούς τους όμορφους γυαλιστερούς γυαλιστερούς σπόρους..

414
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
λοιπον..

415
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Αυτό το περιβόλι;
- Σωστά..

416
00:34:34,025 --> 00:34:36,150
Οι Ιάβανοι ήταν κάποτε στα κλαδιά τους..

417
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Μα... εξαφανίστηκαν..

418
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Ναι.. εκτός από τέσσερις νεκρούς..

419
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Συγγνώμη.. το ξέρω
Το να πεις "νεκρός" είναι λίγο τρομακτικό..

420
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
Αλλά όχι ζωντανός
δεν ξερω πως αλλιως να το πω..

421
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Όσοι δεν είναι ζωντανοί.. αυτοί που είναι νεκροί..
- Εντάξει.. μπορούμε να μιλήσουμε για αυτούς τους γυαλιστερούς σπόρους..

422
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Pls.. Πού είναι η επόμενη πιο κοντινή νεκρή Ζωή..

423
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Ω ναι.. πρέπει να είναι κοντά στον μεγάλο καταρράκτη..

424
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Ναι.. είναι μεγάλο..

425
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Λοιπόν.. ο καταρράκτης.. και οι δύο είναι μεγάλοι..

426
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Πού είναι αυτός ο μεγάλος καταρράκτης;

427
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Είναι πέρα ​​από την κοιλάδα.
Πέρα από αυτά τα βουνά..

428
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Γεια... κάτι είχα να πω..

429
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
Αλλά δεν ξέρω πώς νιώθεις.

430
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Όλι..

431
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
Δεν υπάρχει κανείς;

432
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
Υπάρχει κανείς;

433
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
πάμε

434
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Γιατί το κάνεις αυτό;

435
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Κοίτα αυτά τα χέρια..
Πώς μπορεί κανείς να τα ανέβει..

436
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Τα λένε φτερά.. Γι' αυτό πετάμε..

437
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
-Δεν πετάω..
- Αν προσπαθούσες, θα μπορούσες.

438
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Ακόμη και οι νεοσσοί της Ιάβας μπορούν να πετάξουν.

439
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Τι πρέπει να κάνω;
Απλώς σήκωσε τα φτερά μου...

440
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Χαζά φτερά..

441
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Δεν μπορείς να σκάψεις..

442
00:36:00,791 --> 00:36:02,308
Δεν μπορείς να πιάσεις πράγματα.

443
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Δεν μπορείς να ανέβεις... αυτό...

444
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Δεν έχουν σημασία.
-Σταμάτα..

445
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Είσαι ένα ένδοξο πλάσμα.

446
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Από την άλλη εγώ..

447
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Είμαι κοντός.. γεμάτος απορία..
Σχεδόν κάθε ζώο στην κοιλάδα θέλει να με φάει..

448
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Μην σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολύ κακό γούστο.

449
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Βιάσου.. πάρε την κοπριά..
- Δεν υπάρχει χρόνος..

450
00:36:20,375 --> 00:36:23,225
Τρίψτε αυτές τις μικρές μπάλες βρωμιάς στο σώμα μου.. κάντε με μωρό κοπριάς..

451
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Μπαμπά.. μπαμπά.. πού είσαι..

452
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Περίμενε ένα λεπτό.. είναι ένα λύκο της φωτιάς;

453
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
πού πήγες

454
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Μιλάνε οι λύκοι;

455
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Όταν αγγίζεις έναν σπόρο μπορείς να μιλήσεις σε όλα.. Βιάσου..

456
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Αμαρτία.. χάθηκε.. ω..

457
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Χρειάζεται λίγη βοήθεια.
- Ω.. το ξέρω..

458
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Μετά περιμένετε
Μέχρι που καλεί τους φίλους του να σου επιτεθούν

459
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
Και μέχρι να καταστρέψεις όλη σου τη ζωή..

460
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Εντάξει.. είναι περίεργα ιδιαίτερο..

461
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Γεια.. τι μυρωδιά είναι αυτή..
- Μπορείς να ησυχάσεις για λίγο;

462
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Όχι.. Ω.. Κάτι μυρίζει άσχημα εδώ..

463
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Σσσ... ο πατέρας του πρέπει να είναι κάπου εδώ..

464
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Είναι ακριβώς εδώ..

465
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
εσύ.. τι κάνεις..

466
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Ψάχνουμε το θήραμά μας..

467
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Μήπως εννοούσες τους δραπέτες;

468
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Πέτα!.. Κατανοήστε το σώμα της Ιάβας σας..

469
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Wing Ollie..
- Σώπα.. κοντεύω να τρέξω..

470
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Πρόσεχε!
- Ωχ!

471
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Είναι σαν να πετάς.

472
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
-Τρέξε μέσα στη σπηλιά..
- Τι νομίζεις ότι κάνω;

473
00:38:07,877 --> 00:38:12,218
Γιατί...
Γιατί δεν μας ακολουθούν εδώ;

474
00:38:13,447 --> 00:38:14,447


475
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Ίσως οφείλεται σε αυτή την αποκρουστική μυρωδιά.

476
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Τι είδους μυρωδιά είναι αυτή;

477
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Εμ.. δεν ξέρω... Ε..

478
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
περιγραψτε το ακριβως..

479
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Είναι σαν ένα κακό όνειρο.. αλλά μυρίζει..

480
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
μπορώ να το γευτώ..

481
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
που..

482
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
παντού..

483
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Βρισκόμαστε στη σπηλιά ενός γέρου.

484
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Όχι.. Όχι.. Όχι.. Ξέχνα το... Όχι.. Όχι εγώ..

485
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Άκου..δεν μου αρέσεις..
Και νομίζεις ότι δεν σου αρέσω...

486
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Μειώστε τον θόρυβο.. μπορούν να μας ακούσουν..

487
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Αχ.. Τα πρώτα εννέα ακούγονται πολύ χαμηλά..
Νιώθουν σοκ.

488
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
εντάξει..

489
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Αυτό είναι το σχέδιο..
Πρέπει να περπατήσουμε μέσα από τις ρίζες.

490
00:39:09,650 --> 00:39:13,817
Χμμμ.. Μιλώντας για αυτά που άκουσα ήταν χαμηλά..
Είπα ότι νιώθουν το σοκ.

491
00:39:14,016 --> 00:39:17,308
Άλλωστε το πρωτότυπο και το νέο είναι ακριβώς το ίδιο..
Επομένως.. Όχι, όχι, όχι

492
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Δεν δουλεύει..
θα κανω αλλο σχεδιο..

493
00:39:20,319 --> 00:39:24,527
Αφήστε αυτό το μεγαλείο στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο
άκουσέ με

494
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη μύτη σας.

495
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Η Πούκουλα μυρίζει..

496
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Μυρίζουν τα πουγκιά;

497
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
εντάξει.. εντάξει.. πρώτα... κλείσε τα μάτια..

498
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Κλείνω τα μάτια μου μέσα σε μια σπηλιά..

499
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Άκου.. εκτός από τη μυρωδιά μπροστά σου
Καμία άλλη μυρωδιά δεν έχει σημασία..

500
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Ω.. ουάου.. το μυρίζεις..

501
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Αχ.. Είναι σαν να έχεις δύο μάτια στη μύτη..

502
00:39:54,616 --> 00:39:57,158
- Μπορούμε να επικεντρωθούμε στη δουλειά μας..
- Α.. εντάξει..

503
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
- Μια ρίζα..
- Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό.

504
00:40:01,109 --> 00:40:03,141
Είσαι σίγουρος;

505
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Ω.. ναι.. είμαι σίγουρος..

506
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Είναι ρίζα.. πιστέψτε με..

507
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
εντάξει.. εντάξει.. θα το κάνω αυτό..

508
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Βλέπω ότι...

509
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Πρωτότυπο..
- Εννοείς ρίζα ή ρίζα;

510
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
λέω ότι είμαι πρώτο πρόσωπο..

511
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Βλέπε.. Τόνισα τη λέξη «Νάγια»..

512
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Όταν γίνει «ρίζα»..
Τονίζω τη λέξη «ρίζα».

513
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Απλώς πείτε "Mula" ή "Naya".
«Μούλα» ή «Νάγια» ή..

514
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Εντάξει.. Νάγια..

515
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Λοιπόν.. συνέχισε να αφαιρείς..

516
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
ΟΚ.. πρώτα... πήγαινε..

517
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Μια ρίζα.. μια ρίζα.. καλή... καλή..

518
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Ένα.. σίγουρα ένα..

519
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Κοιτάξτε το μεγάλο στα δεξιά.

520
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Μια ρίζα..

521
00:41:00,644 --> 00:41:02,310
Μια ρίζα.. βήμα αριστερά..

522
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
οχι ανθρωπος..

523
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Έτσι... έτσι... αχ... σταμάτα..

524
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Κάντε ένα μεγάλο βήμα προς τα δεξιά..

525
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Πάμε πρώτα..

526
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Ένα.. δεξιά..

527
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Αριστερά.. ένας άντρας.. ένας άντρας.. από εκείνη την πλευρά..

528
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
ΟΚ.. μια ρίζα.. μια ρίζα.. καλή.. καλή..
Προχώρα ευθεία.. ναι.. ναι... ναι..

529
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Εντάξει... σχεδόν ήρθε..

530
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Το κάνουμε.. εννοώ.. κυρίως το κάνω..

531
00:41:30,561 --> 00:41:31,561
χμμ..

532
00:41:39,484 --> 00:41:40,140
Δείπνο..

533
00:41:40,542 --> 00:41:41,375
νόστιμο..

534
00:41:41,653 --> 00:41:42,986
Πεινασμένος..

535
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
αυτο δεν ειναι καλο..

536
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
τρέξε..

537
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
νόστιμο..

538
00:42:01,708 --> 00:42:04,641
-Κόλλησε..
-Χτύπα..

539
00:42:04,666 --> 00:42:08,791
Νομίζω ότι μπορούμε να τα φροντίσουμε.
Θα τους χτυπήσω στα μάτια.. παλεύετε μαζί τους..

540
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Είσαι τρελός.. Όχι.. θες να πετάξεις..

541
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Σου είπα.. δεν πετάω..

542
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
θα πεθάνουμε..

543
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
μην ανησυχεις..
Προσοχή στο να ανεβαίνεις.. να τραβάς.. και να σπρώχνεις..

544
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Μέσα από τα φτερά σου..
Ανοίξτε για να νιώσετε τον άνεμο που ανεβαίνει..

545
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Τι φτερά.. κι αυτά..

546
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Όχι.. αυτά είναι τα βασικά σου..
Μιλάω για τα κάτω φτερά σου..

547
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
-Τι υπάρχει από κάτω..
-Εντάξει Όλι.. κάνε το φτερό.. ή γίνε τσάμπα..

548
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Σώπα..
- Όχι.. Φτερά..

549
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Έτσι μαθαίνει κάθε Ιάβας να πετάει.
πίστεψέ με..

550
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Φοβάμαι Ivy..
- Τότε πίστεψε στον εαυτό σου..

551
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap Ollie.. Flap φτερά..

552
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie.. πετάς..

553
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Είμαι.. Είμαι... Πετάω;..

554
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Πετάω!..
- Περίμενε!..

555
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Προσοχή!

556
00:43:00,611 --> 00:43:01,652
Έτσι είναι..

557
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Ναι.. γεννιέσαι με αυτό..

558
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Ουάου.. πέθανε.. αισθάνομαι απαίσια!..

559
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Χμ.. ας μην προσπαθήσουμε να πετάξουμε πολύ κοντά αμέσως..

560
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Τι είπες.. πετάξτε κοντά.. έρχεται..

561
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Ουάου.. πρόσεχε..

562
00:43:33,994 --> 00:43:35,541
Ουάου.. τι είναι αυτό;

563
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
Είναι ένας αντίθετος άνεμος.. συνέχισε...

564
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Εντάξει Ollie.. μπορείς να μας πάρεις κάτω τώρα..

565
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Είπες απλώς «κατέβασέ το»;

566
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Όλι…

567
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Όλι..

568
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Χου-χου!

569
00:44:42,293 --> 00:44:43,501
Χου!

570
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Γιατί δεν μου το είπες;
Σχετικά με το πέταγμα νωρίς..

571
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Χμ... είπα πολλές φορές..

572
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Λοιπόν.. προφανώς είναι
δεν κατάλαβα καλά..

573
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
Γιατί αν το έκανες αυτό..
το καταλαβαινω..

574
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Ευχαριστώ... το ξέρεις...

575
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
-Γιατί με έσπρωξε εκεί..
- Α..

576
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Μικρό πράγμα..

577
00:45:10,445 --> 00:45:13,986
Κανείς δεν με ευχαρίστησε ποτέ.
Για επιρροή στους άλλους..

578
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Εντάξει.. αυτός ο υπέροχος καταρράκτης..
Αυτό πρέπει να είναι κάπου.

579
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Ας το βρούμε.

580
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Χμμ.. το φως γίνεται όλο και λιγότερο..

581
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
Και έχει πολύ ομίχλη..

582
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Θα το βρούμε αύριο το πρωί.

583
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ω.. τον ξέρω αυτόν τον ήχο..

584
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Κάποιος πεινάει..

585
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Είμαι καλά.
-Εμμμμ..

586
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Είσαι σίγουρος;

587
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Οι Ιάβας πρέπει να τρώνε όλη την ημέρα..

588
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Λοιπόν, όπως νομίζω,
Είσαι σε μπελάδες.

589
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Εδώ.. οι ρίζες των θάμνων.. θα βοηθήσουν στη μείωση της πείνας..

590
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
χμ..

591
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Ουφ!

592
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Θα το συνηθίσεις...
Σε λίγα χρόνια..

593
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Δεν μπορώ... εσύ...

594
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Θα θέλατε να τα φάτε αυτά;

595
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Η ζωή των Ιάβας εξαρτάται από αυτά.

596
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Όταν έφυγε ο Σόλα..
Χάσαμε το φαγητό μας.

597
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Αυτές οι ρίζες βούρτσας μείωσαν την πείνα,
Αλλά μόνο για λίγο.

598
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Οι Ιάβανοι σχεδόν λιμοκτονούσαν.

599
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
δεν το ηξερα..

600
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Χάσαμε πολλούς ανθρώπους.

601
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Φίλοι.. Συγγενείς..

602
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Θείες.. Θείοι.

603
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Η μαμά και ο μπαμπάς μου..

604
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Είμαι ο μεγαλύτερος... άρα... χμ...

605
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Μην αφήσετε τις αδερφές μου να πεθάνουν από την πείνα
Η εύρεση τροφής έγινε δική μου ευθύνη.

606
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Δεν το εκτιμούν ούτε δευτερόλεπτο, φυσικά.

607
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Με σκέφτονται.
Ως μεγάλη αδερφή που δείχνει μεγαλοσύνη..

608
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Αλλά αν δεν τους φροντίσω..

609
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
Ποιος άλλος νοιάζεται..

610
00:47:08,139 --> 00:47:12,166
Είναι σαν... μεγάλο βάρος.

611
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
ναι..

612
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Τι ανακούφιση που μπόρεσα να βρω την Piplet..

613
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Πραγματικά μας έσωσαν.

614
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
τι είσαι εσύ

615
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Ανακάλυψα επίσης τον νέο μας αγώνα φαγητού..

616
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Αυτό συνέβη πριν από πολλά χρόνια.

617
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Το σκέφτομαι..
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που συνάντησα ένα Pookoo.

618
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Δεν ήξερα το όνομά του.
Αλλά υπήρχε ένα μικρό ανθρωπάκι εκεί..

619
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
Μου έδειξε
Πώς να ανοίξετε τους σπόρους Piplet..

620
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
β.

621
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
φαίνεσαι κουρασμένος..

622
00:47:48,400 --> 00:47:51,317
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο τώρα..

623
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Καληνύχτα Ollie..

624
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
O.. Οι Ιάβανοι κοιμούνται κάτω από το κεφάλι τους..

625
00:47:57,486 --> 00:47:58,653
αστειευόταν..

626
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Εμ.. Ollie..

627
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Όλι..

628
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Υπέροχος καταρράκτης..

629
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Κοιτάξτε.. υπάρχει αυτό λοιπόν..

630
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Μπαμπά.. πεινάω..

631
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Το ξέρω.. μου το θυμίζεις κάθε λεπτό..

632
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Επειδή πεινάω..

633
00:48:47,640 --> 00:48:51,223
Λύκοι.. Είναι λάκκο λύκων..

634
00:48:54,349 --> 00:48:55,433
ρε παιδιά

635
00:48:55,458 --> 00:48:58,975
Ω.. δόξα τω Θεώ.. δεν είχα την ευκαιρία..
να σου πω εκ των προτέρων... αλλά...

636
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Ναι.. Λύκος..
Ναι.. είναι πολύ σημαντικό.. λυκάκι..

637
00:49:02,858 --> 00:49:04,025
Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις μέσα..

638
00:49:04,071 --> 00:49:07,488
Έχω τρόπο να σε πάρω μέσα.
Μην ανησυχείς.. θα τους αποσπάσω την προσοχή..

639
00:49:07,725 --> 00:49:11,350
Περίμενε λίγο.. θα το κάνεις για εμάς..

640
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Εσείς είστε οι μόνοι μου φίλοι..

641
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
Και όταν αλλάξεις ξανά..
Μετά από αυτό δεν έχω φίλους... Οπότε...

642
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως μπορούσες…

643
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Φέρε ένα σπόρο και για σένα..

644
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Μπορείς να είσαι Ιάβας..

645
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Ή ένα Pookoo..
Έχουν μεγάλη μύτη.

646
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Ω… ένα Πούκου…

647
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ω, αυτό είναι νεκρό.

648
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Σας φέρνουμε ένα Seed Boogle..

649
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
είναι υπόσχεση..

650
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Ευχαριστώ.. οκ.. βιάσου τώρα..
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

651
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Αλλά περίμενε.. πώς μπορείς να αποσπαστείς..
Αυτοί οι λύκοι..

652
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Θα είμαι το μεσημεριανό τους..

653
00:50:01,125 --> 00:50:04,683
Είναι πολύ μεγάλο ψάρι..

654
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Το κεφάλι είναι δικό μου..

655
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Μπαμπά.. τον άφησες να φύγει..

656
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Λαμπεροί σπόροι.. Λαμπεροί σπόροι..

657
00:50:31,713 --> 00:50:34,250
Αλλά υπάρχει μόνο ένα εδώ..

658
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Όχι.. θα έπρεπε να είναι περισσότερα..
Ο Bugle είπε ότι υπάρχουν πολλά από αυτά..

659
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
δεν εχουμε πολυ..
θα παρω αυτο..

660
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Γεια... περίμενε... περίμενε... περίμενε... γιατί..

661
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Θα ξαναγίνω Ιάβας..

662
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Πετάξαμε μαζί..
Μπορείτε να βρείτε άλλο ένα.

663
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Τι.. δεν με πιστεύεις..

664
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Δεν με πιστεύεις;

665
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Ω,

666
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Εντάξει.. Λοιπόν.. Η οικογένειά μου με εμπιστεύεται..

667
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Ο.. τότε οι δικοί μου δεν είναι έτσι..

668
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Αχ αυτό.. δεν είναι το ίδιο..
Δεν θα είναι καθόλου το ίδιο..

669
00:51:07,775 --> 00:51:09,025
θα σου πω..

670
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
Η δουλειά μου είναι να ταΐζω τους Ιάβανους κατά τη διάρκεια του χειμώνα και να τους μεγαλώνω.

671
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Το σπουδαίο;..

672
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Ναι.. Και τα κουκούτσια μας τελειώνουν..

673
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Το κουκούτσι σου..

674
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Ναι..
- Εννοείς αυτά που αγόρασες από μένα;

675
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Τι.. δεν σου πήρα ποτέ τίποτα..
τιποτα..

676
00:51:22,291 --> 00:51:25,086
Δεν θυμάσαι πραγματικά.. ε;

677
00:51:25,111 --> 00:51:28,028
Θυμάσαι τίποτα;
Ollie.. τι λες..

678
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Αυτή η μικρή γάτα..
Σας έμαθε πώς να ανοίγετε το Piplet..

679
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
αυτος ειμαι..

680
00:51:37,101 --> 00:51:39,475
Έφαγες τα πάντα.
Μας οδήγησες στο υπόγειο.

681
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
Τώρα ζούμε με τα χρήματά σας.

682
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Ο πατέρας μου μου είπε να μην εμπιστεύομαι τους ξένους.

683
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
Αλλά δεν ρώτησα.. δεν θα ρωτήσω ποτέ..

684
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
για όλα φταίω..

685
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
Γιατί πίστευα σε όλους.
Σαν ανόητος.. Είμαι μεγάλος ανόητος..

686
00:51:50,691 --> 00:51:53,607
Δεν θα επιβιώσουμε αυτόν τον χειμώνα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

687
00:51:54,226 --> 00:51:55,684
Θα πεθάνουμε από την πείνα..

688
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
εγώ…

689
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
για όλα φταίω..

690
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Ξέρετε…

691
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Ακόμα και ο πατέρας μου…

692
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Δεν κοιτάζει καν το πρόσωπό μου.

693
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Αυτός είναι ο λόγος για όλα

694
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
σε πίστεψα..

695
00:52:37,724 --> 00:52:38,808
Boogle..

696
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Βοήθεια.. boogle..
- boogle.. βοήθεια..

697
00:52:40,833 --> 00:52:43,219
Boogle!.. Boogle!..

698
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Βοήθεια!..

699
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Βοήθεια!..

700
00:52:57,878 --> 00:52:58,878
Όλι..

701
00:52:58,903 --> 00:53:00,403
Άλλωστε κανένας..

702
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Παιδιά γίνατε μπογκάλες.. τι έγινε..

703
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Α.. υπήρχε μόνο ένα κάρυ..

704
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
Είπαμε "Boogle".
Λίγο πριν το αγγίξεις..

705
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Τώρα κατάλαβα.. "Πούκου" είπα..
Πριν αγγίξω τον γυαλιστερό σπόρο..

706
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Ίσως έτσι λειτουργούν οι γυαλιστεροί σπόροι..

707
00:53:17,666 --> 00:53:19,475
Αν πεις κάτι, γίνεσαι αυτό το ζώο..

708
00:53:19,500 --> 00:53:21,709
Τέλεια.. θα μας βοηθήσει..
Όταν πάμε στο παρελθόν..

709
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
Κάντε το πάλι από την αρχή..

710
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Κισσός.. είμαστε ψάρια τώρα..

711
00:53:26,108 --> 00:53:30,192
Σας ευχαριστώ.. προχώρησα παρακάτω..
Πηγαίνοντας σπίτι και σώζοντας το χωριό μου..

712
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie.. Άκου...
- Κοίτα..

713
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Είσαι Ιάβας..

714
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Είμαι Πούκου..

715
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Γεννηθήκαμε για να είμαστε συνέχεια χώρια..

716
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Ας πούμε αντίο από εδώ..

717
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Έτσι…

718
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Αντίο Ollie.. θα μου λείψεις..

719
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Ζήστε μια υπέροχη ζωή ως boogle..

720
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Να το πω στον Άιβι;
Μετά για τους άλλους γυαλιστερούς σπόρους..

721
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Είναι πολλοί από αυτούς.

722
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Μετά πήγαινε και έλα. Αντίο Όλυ..

723
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
θα σε θυμάμαι πάντα..

724
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Γεια.. Δεν ψάχνω για άλλα πράγματα..

725
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
Αλλά εσείς οι δύο..
Αυτό δεν φαίνεται να ταιριάζει.

726
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Ναι.. έτσι είναι..

727
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Δείτε αυτούς τους λαμπερούς σπόρους..

728
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
Βρίσκονται σε αυτόν τον τρομακτικό καταρράκτη.

729
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Φοβάμαι να πω αυτή τη λέξη.

730
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Το πιο τρομακτικό μέρος στην κοιλάδα..

731
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Να πάω εκεί
Πρέπει να συνεργαστούμε.

732
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
Οπότε θα γίνετε φίλοι σύντομα... σωστά..

733
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Εντάξει.. θα σας πω και στους δύο ένα μικρό μυστικό..

734
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Όταν με βλέπεις, ίσως σκέφτεσαι..
"Ουάου.. Ο Μπαγκλ έχει τα πάντα.."

735
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Εγκέφαλοι.. Εμφάνιση.. Γοητεία.. Εγκέφαλοι..

736
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Ποια είναι όμως η αλήθεια;

737
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Ο Bugle δεν τα έχει όλα αυτά..

738
00:55:06,994 --> 00:55:13,703
Είμαι σε αυτή τη λίμνη όλη μου τη ζωή.
Γνωρίζοντας ότι κάτι λείπει..

739
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Τότε κατάλαβα τι ήταν.

740
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
ημουν μονος..

741
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Και θα σου πω..
Όταν είσαι πολύ καιρό μόνος...

742
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
Το μυαλό σου έχει σπάσει πολύ..

743
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
εννοώ..

744
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
Μας κάνει να καταλάβουμε πόσο πολύ χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

745
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
Όλι..

746
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
εγώ…

747
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Όταν ήμασταν μικροί..
Είσαι το πρώτο χαριτωμένο άτομο που γνώρισα..

748
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Οι αδερφές μου δεν έχουν φάει εδώ και μέρες.

749
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Και τρόμαξα.

750
00:56:25,887 --> 00:56:28,762
Αλλά σε εμπιστεύτηκα για κάτι σχετικά με σένα..

751
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Ήσουν ευγενικός μαζί μου.

752
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Μου έμαθες πώς να τρώω κουκούτσι..

753
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Μετά έφυγες.

754
00:56:37,695 --> 00:56:39,653
Ποτέ δεν ήξερα πού πήγες.

755
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Μα... δεν σε ξέχασα ποτέ..

756
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Επίσης.. Ollie…

757
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Δεν ήξερα πόσο σε πλήγωσα.

758
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
λυπάμαι πολύ

759
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Κοίτα..

760
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
ήρθαμε

761
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Τρομακτικός πέτρινος καταρράκτης..

762
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Γυαλιστεροί σπόροι.. πολλοί γυαλιστεροί σπόροι..

763
00:57:15,830 --> 00:57:17,830
θα το πάρω.. θα το πάρω..

764
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Ναι.. το δοκίμασα..

765
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Ο καταρράκτης είναι πολύ δυνατός για ένα μόνο boogle..

766
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
Αλλά δεν είναι δύσκολο για τρεις Boogallas..

767
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Ας φτιάξουμε μεγαψάρια..

768
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Μεγαψάρια..
-Μεγάψαρα.. εντάξει..

769
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Ας μαζέψουμε τα πτερύγια μας και ας κολυμπήσουμε μαζί.. Megafish..

770
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Ας κολυμπήσουμε σαν ένα..

771
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Ωχ..
-Εντάξει... ένα έγινε... άλλα δύο..

772
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
εντάξει.. μωρό μου!..

773
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Τι βλέπω; Τι είναι αυτό;

774
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
ψάρι..

775
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Ψάρια..
- Ψάρια..

776
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
ψάρι..

777
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
τι είναι αυτό

778
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Αυτές είναι οι τρομακτικές πέτρες.

779
00:58:23,814 --> 00:58:25,481
ψάρι..

780
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Ας ξαναφτιάξουμε μεγαψάρια..

781
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Λίγο ακόμα..

782
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Εντάξει τι κάνουμε τώρα..
βιαστείτε.. κάποιος..

783
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Αχ.. μπαμπά..

784
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

785
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Τι περιμένουμε.. Πάμε..

786
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Μωρό μου κράτα το χέρι μου..

787
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Ωχ..
- Ναι..

788
01:00:21,025 --> 01:00:23,858
Το κάναμε.
Πώς τα έκανες όλα αυτά;

789
01:00:23,937 --> 01:00:26,603
εγω.. ειχες και καλη ικανοτητα..

790
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Γεννιέσαι με αυτό.

791
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
μπορείς να το ακούσεις αυτό

792
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
λοιπον..

793
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Αυτοί είναι..

794
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Τι θα λέγατε.. στις τρεις.. είμαστε μαζί..

795
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Ένα, δύο, τρία..
- Ένα, δύο, τρία..

796
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Που..
- Ιάβαν..

797
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Ναι.. Ευχαριστώ..
- Ναι.. ήρθα πάλι..

798
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
γύρισα μωρό μου..

799
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Ρε παιδιά..

800
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
ρε.. boogle.. τι θα κάνεις..

801
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
προσπάθησα να το αποφασίσω..

802
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Ένα Πουκού.. Ένας Ιάβας..
Ένα κουκουνάρι.. Ή...

803
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Ή.. περίμενε ένα λεπτό.. το ξέρω..

804
01:01:06,907 --> 01:01:09,157
Ίσως μπορώ…

805
01:01:10,173 --> 01:01:11,353
πυρολύκος

806
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle..

807
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Δεν υπήρξε ποτέ boogle.

808
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Πάντα εκεί..

809
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
Μόνο εγώ..

810
01:01:34,429 --> 01:01:35,429
Αυτή η ιστορία..

811
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Εσύ είσαι αυτός που κατέστρεψε την κοιλάδα.

812
01:01:38,441 --> 01:01:41,691
Εσύ έφτιαξες το φράγμα.
Έδιωξες τον Σόλα..

813
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Ναι..ναι..και ναι..

814
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Είμαι έξυπνος.. τι άλλο να πω..

815
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Μα γιατί... τα χάλασες όλα..

816
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Είναι πολύ ήσυχο εδώ..
Αλλά το έχασες.

817
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Προκάλεσες πολλή θλίψη..
-Τότε η λύπη μου..

818
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Είμαι ο πιο αδύναμος άνθρωπος στην οικογένειά μου.

819
01:01:57,666 --> 01:02:00,016
Έτσι το κοπάδι μου με άφησε να πεθάνω..

820
01:02:00,569 --> 01:02:04,500
Κανένα άλλο ζώο δεν νοιάστηκε για μένα.

821
01:02:04,525 --> 01:02:09,233
Έτσι υποσχέθηκα στον εαυτό μου μια μέρα
Αυτή η κοιλάδα καίγεται.

822
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
Και τα υπόλοιπα θα μου παραδοθούν.

823
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Κυβέρνησα αυτό το μέρος..

824
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
Αυτό το τέρας του δέντρου
Ολοκληρώθηκε και στάλθηκε..

825
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
Μέχρι να κολλήσω σε αυτό το αηδιαστικό σώμα ψαριού..

826
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Αυτοί οι γυαλιστεροί σπόροι..

827
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Περίμενα χρόνια να έρθει κάποιος.

828
01:02:28,375 --> 01:02:31,585
Μέχρι να έρθει ένας ανόητος σαν εσένα που πιστεύει τα πάντα..

829
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Ω.. Ollie.. Θα το κάνεις αυτό για μένα... Ουάου.."

830
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
«Είσαι ο καλύτερός μου φίλος».

831
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Δεν έχετε σκεφτεί τίποτα από αυτά;

832
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Νόμιζες ότι αυτά τα δεντράκια ήταν μια αγέλη λύκων..

833
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
Λύκοι της φωτιάς;

834
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Κισσός..

835
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Όχι.. Όχι.. Όχι.. Όχι.. Όχι.. Κισσός.. Κισσός..

836
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Κισσός.. Κισσός.."

837
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Γιατί κλαις;
Ήθελες να τον ξεφορτωθείς, έτσι δεν είναι;

838
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Νομίζεις ότι είναι φίλος σου;

839
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Δεν υπάρχει φίλος στην κοιλάδα..

840
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Και πάλι η κοιλάδα
Ήρθε η ώρα να κυβερνήσεις με φόβο..

841
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Όλι..

842
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Σε σκέφτεται λάθος..

843
01:03:33,610 --> 01:03:34,625
κρατήστε

844
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
την καρδιά σου

845
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
ανοιχτό..

846
01:03:38,858 --> 01:03:42,000
Όχι.. Όχι.. Όχι.. Όχι.. Όχι.. Όχι.. Κισσός.. Κισσός..

847
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Όχι..

848
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Θα σε πάω στο Javan rock..

849
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Κισσός..

850
01:05:05,207 --> 01:05:07,438
βοηθήστε τον

851
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Κισσός.. Κισσός..

852
01:05:19,373 --> 01:05:21,736
Πού είναι ο Ivy;

853
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Ωχ.. συγγνώμη.. Χρυσό..

854
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Αυτός...έφυγε..

855
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Κισσός…

856
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Όχι..

857
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Όχι..

858
01:05:45,922 --> 01:05:47,588
λυπάμαι πολύ..

859
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Είστε ο…

860
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
ο καλύτερός μου φίλος

861
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Πάντα ήταν..

862
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
ΟΚ.. ΟΚ..

863
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Λες για μένα
Μην σταματάς τα καλά πράγματα..

864
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Πώς είσαι εδώ;
Μα είπε ότι έφυγες..

865
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Πήγε να σου φέρει φαγητό..

866
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Έχω δίκιο;

867
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Είσαι ακόμα αυτό το ευγενικό κουτάκι..

868
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ναι... έτσι... αυτό το ευγενικό μικρό Πούκου…

869
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
Πάντα φαίνεται να καταστρέφει τα πάντα..

870
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
θα σου δείξω κάτι..

871
01:07:04,765 --> 01:07:05,323
Μπου!

872
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Γιούχα!

873
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
Εμ, μπου!

874
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Ρε παιδιά, με ακούσατε;
Για τη φωλιά του αδερφού μου; Έχει νερό.

875
01:07:19,275 --> 01:07:21,858
-Μπορώ να βοηθήσω τον εγγονό μου..
- Ναι..

876
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Ω.. ναι.. είναι καλός στο να φτιάχνει πράγματα..

877
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Είναι καλοί στο σπάσιμο.

878
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Φτερά.. ή γίνε τσάπα..
Φτερά.. ή γίνε τσάπα..

879
01:07:35,083 --> 01:07:36,309
Φτερά.. ή γίνε τσάπα..

880
01:07:36,865 --> 01:07:38,541
Ο..

881
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
ήταν τρελός..

882
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
καλα ειμαι..

883
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Ξέρω από αυτό εμείς.. και εγώ
Ότι η ζημιά που έγινε στην κοινωνία σας δεν θα αλλάξει..

884
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Για αυτό.. Πραγματικά ζητώ συγγνώμη..

885
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
θελω να ξερεις..

886
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
Ό,τι κάνεις δεν τελειώνει άσχημα.

887
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Οι μητέρες και οι πατέρες όλων αυτών των ανθρώπων σώθηκαν από αυτά τα κουκούτσια..

888
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
Από αυτά που μου έμαθες να τρώω..

889
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Χωρίς εσάς, κανείς δεν θα ήταν εδώ.

890
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Ευχαριστώ..

891
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Εκεί είναι.. Αυτός είναι ο Όλι..

892
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Είναι τόσο χαριτωμένος.
- Πολύ μεγάλη μύτη..

893
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
Γιατί είναι τόσο γεμάτος απορία..

894
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
Με τόσο μικρά φτερά
Πώς βρέθηκε εδώ;

895
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Αχ.. δεν μπορώ να πετάξω σαν πουκού..

896
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Μπορεί να μιλήσει..

897
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Γεια.. goma babo.. μας θυμάσαι;..

898
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Σου αλείψαμε κοπριά..
- Ναι.. θυμάμαι..

899
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Ευχαριστώ όμως.. με έσωσες..

900
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Κοίτα χιονίζει..

901
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
-Χιονίζει..
- Λατρεύω το χιόνι.

902
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Χιονίζει.. Ουάου..

903
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
-Χιονίζει..
- Ναι, όχι στο σχολείο..

904
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Χιονίζει..

905
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Αυτό δεν είναι χιόνι..

906
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
πυρολύκος

907
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Η φωτιά εξαπλώνεται γρήγορα.

908
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Ο ουρανός δεν είναι ασφαλής..
Όλοι πάνε στα κλουβιά τους..

909
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Πρέπει να βοηθήσουμε την κοιλάδα..

910
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Περίμενε.. σταματήστε όλοι..

911
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

912
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
ειναι πολυ επικινδυνο..
Πρέπει να φροντίζουμε τους ανθρώπους μας.

913
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Όλοι... ακούστε..

914
01:09:20,270 --> 01:09:25,145
Τώρα... η μεγάλη μου αδερφή δείχνει μεγαλείο..
Μπορεί να είναι κάποιος που προσπαθεί να ελέγξει...

915
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Κάποιοι την αποκαλούν ακόμη και δικτάτορα.

916
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Περίμενε ένα λεπτό..

917
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
μιλαω και εγω..

918
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Όχι μόνο παρεμβαίνει..
Μιλάει πολύ..

919
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Επίσης.. το φτερό του είναι πολύ μεγάλο για να ενοχλεί..

920
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Αυτά είναι πράγματα με τα οποία προφανώς συμφωνούμε.. αλλά…

921
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Πάντα μας φροντίζει
Η ζωή του ήταν σε κίνδυνο.

922
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Και χωρίς αυτόν, δεν θα ήμασταν εδώ.

923
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Ακόμα κι αν νομίζει ότι δεν το ξέρω.. το ξέρω..

924
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Κοίτα.. μπορεί πάντα να χαθεί..
Αλλά σίγουρα έχει δίκιο σε αυτό.

925
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Η κοιλάδα χρειάζεται τη βοήθειά μας..

926
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Η Violet έχει δίκιο για το ότι η Ivy έχει δίκιο..

927
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Όλα αυτά τα ζώα είναι παγιδευμένα..

928
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Ας τους βοηθήσουμε.
Μπορούμε να τους πάμε στην παραλία.

929
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Ωραία ιδέα.. Βιολέτα..

930
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Ας κάνουμε το ίδιο.

931
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Μείνε κοντά..

932
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Μη φοβάσαι.. είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε..

933
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Αχ..

934
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Νησί Πούκου..
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος που έχει απομείνει.

935
01:11:43,737 --> 01:11:45,208
Πώς μπορούμε να τους πάμε εκεί;

936
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Ευχαριστώ που έσωσες τον γιο μου..

937
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
τι λες..

938
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Ευχαριστώ..

939
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Μπορούμε να βοηθήσουμε..

940
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Σηκωθείτε όλοι..
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.. Μην ανησυχείτε..

941
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
ο ήρωάς μου

942
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
πάμε

943
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Όλι..
- Ζει;

944
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Μαμά... Μπαμπά... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου..

945
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Όλι..

946
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Όχι..

947
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Κισσός..

948
01:13:39,333 --> 01:13:41,703
Προσοχή.. μείνετε μακριά από αυτά τα ζώα..

949
01:13:41,728 --> 01:13:46,058
Μπαμπά, άκουσέ με, αυτό δεν είναι επίθεση..
Ζώα σε αυτή την κοιλάδα..

950
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Δεν έχουν πού αλλού να πάνε.
Χρειάζονται βοήθεια.

951
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Μπαμπάς..

952
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

953
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Βοηθήστε με να τους φέρω στο νησί..

954
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.. Ollie..

955
01:13:58,750 --> 01:14:02,282
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν εκτός από ένα Pookoo..
το ξέρεις αυτό

956
01:14:02,307 --> 01:14:05,432
Όχι.. Μπαμπά.. Αυτή η ιστορία.. Είναι πέρα για πέρα αληθινή..

957
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Λοιπόν.. φωτιά λύκος.. αυτοί οι λαμπεροί σπόροι..

958
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Χρησιμοποίησα αυτούς τους λαμπερούς σπόρους
Τα ζώα στην κοιλάδα έγιναν...

959
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
Και έμαθα κάτι.

960
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Θα είμαστε πολύ δυνατοί.

961
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
Το να είμαστε μαζί..

962
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Μπαμπά.. το ξέρω ότι φοβάσαι..

963
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Αλλά πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

964
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Όλι..

965
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Όλι..

966
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
δεν εχουμε πολυ..

967
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
ακολουθήστε με

968
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Ο λύκος της φωτιάς το είπε μόνος του..

969
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Ο Ζόλα χρησιμοποίησε τον λαμπερό σπόρο για να τον παγιδεύσει.
Ίσως το κάνουμε και εμείς..

970
01:15:57,804 --> 01:15:59,250
Είστε σίγουροι για αυτό;

971
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Όχι..

972
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Λοιπόν.. είσαι εκεί έξω;

973
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
με ακούς

974
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie.. Γρήγορα..

975
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Χρειάζομαι μόνο έναν ακόμη σπόρο..
Μπορείτε να μου στείλετε έναν ακόμη σπόρο..

976
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Παρακαλώ... Παρακαλώ... Παρακαλώ..
Η κοιλάδα χρειάζεται τη βοήθειά σας..

977
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Παρακαλώ..

978
01:17:01,492 --> 01:17:02,533
λοιπον..

979
01:17:21,019 --> 01:17:22,408
Σόλα..

980
01:17:22,963 --> 01:17:24,338
Δεν γίνεται..

981
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Εντάξει.. Ollie.. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό..

982
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Όλι..

983
01:17:31,520 --> 01:17:33,145
Αυτός είναι ο γιος μας..

984
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Μείνετε μακριά τους..

985
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie.. βρήκες άλλο σπόρο..

986
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Α.. το είδες..

987
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Ο εύκολα εξαπατημένος λύκος της φωτιάς..

988
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Μου άρεσες τόσο πολύ…

989
01:18:32,400 --> 01:18:33,358
Στο boogle!

990
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Πίστευες ότι θα έπεφτα σε εκείνη την παλιά αξιολύπητη παγίδα;

991
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Τώρα ποιος είναι ο ανόητος που πιστεύει τα πάντα..

992
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie.. Ollie.. Ollie…

993
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Τι θα κάνεις τώρα;

994
01:19:25,733 --> 01:19:29,233
Δεν μπορείς να πηδήξεις στο νερό
Γιατί είναι πολύ βαθιά..

995
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
Και ο Σόλα πνίγεται..

996
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Πήγαινε προσεκτικά.. Ollie..

997
01:19:39,601 --> 01:19:41,018
Νομίζεις ότι είσαι Ζωή;

998
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Φέρνοντας ειρήνη και ενότητα στην κοιλάδα..

999
01:19:45,125 --> 01:19:50,860
Είσαι μόνο για χάρη σου
Απλά ένα θυμωμένο ποντικάκι παλεύει ψέματα..

1000
01:19:51,726 --> 01:19:55,412
Αυτή τη φορά είναι η ζωή σου..

1001
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Αυτή είναι η κοιλάδα μου τώρα..

1002
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
τι..

1003
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Όχι..

1004
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
Αυτή είναι η κοιλάδα μας..

1005
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Όχι..

1006
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Όχι.. Όχι.. Όχι.. Όχι..

1007
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
τι κανεις σταματα..

1008
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Πρέπει να το σταματήσετε.

1009
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Γεια.. πιστέψτε με..

1010
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Όχι..

1011
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Όλι..

1012
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Όλι..

1013
01:21:22,821 --> 01:21:23,863
Όλι..

1014
01:21:25,559 --> 01:21:26,684
Όλι..

1015
01:21:28,111 --> 01:21:29,736
Όλι..

1016
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie.. Ollie..

1017
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
είσαι ζωντανός..

1018
01:25:10,900 --> 01:25:14,067
Α.. νόμιζα ότι έφυγες για πάντα..

1019
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Πού… Πώς είσαι… Εγώ…

1020
01:25:17,699 --> 01:25:19,657
Sola.. με βρήκαν..

1021
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Ξέρεις.. Το έχουν αυτό
Υπάρχει μια φυλή που ονομάζεται Maya Shining Seeds..

1022
01:27:07,705 --> 01:27:12,751
<font color="

1023
01:27:13,010 --> 01:27:28,541
Μετάφραση και υποτιτλισμός
Chamith Mannapperuma

1024
01:27:28,854 --> 01:27:37,033
∞ Διατηρήστε τα δικαιώματα μετάφρασης ∞

1025
01:27:40,736 --> 01:29:44,727
{\ an5}Μετάφραση και υποτιτλισμός
<font color="

1026
01:38:00,596 --> 01:38:04,517
NETFLIX


